1. The Asia Pacifique preliminary rounds of

Vòng sơ tuyển khu vực châu Á Thái Bình Dương của cuộc thi ẩm thực Trung Hoa NTD 2012 vừa khép lại ở Đài Bắc, Đài Loan.

2. Hurricane Mitch Preliminary Report (PDF) (Report).

Hurricane Mitch Preliminary Report (PDF) (Bản báo cáo).

3. Mr. Conners, this is a preliminary hearing.

Anh Conners, đây là một buổi tranh luận sơ khảo.

4. What preliminary work is being accomplished today?

Ngày nay công việc sơ khởi nào đang được thực hiện?

5. Preliminary estimates call for a 414 day trip.

Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

6. Preliminary brain scan shows an acute brain aneurysm.

Quét nào sơ bộ cho thấy chứng phình động mạch não cấp tính.

7. Medical and Red Team's findings were preliminary but consistent.

Báo cáo sơ bộ của bên y tế và đội đỏ trùng khớp với nhau.

8. Preliminary forensics suggest the bomb was in his car.

Giám định sơ bộ cho thấy quả bom ở trong xe anh ta.

9. The following information will assist you with your preliminary preparations.

Những chi tiết sau đây sẽ giúp bạn chuẩn bị trước.

10. We got preliminary safeguards in place faster than we expected.

Chúng ta đã có bố trí xong hệ thống an toàn đầu tiên Nhanh hơn mong đợi.

11. On 15 June 2016, Germany announced a 23-man preliminary list.

Ngày 15 tháng 6 năm 2016, Đức công bố danh sách sơ loại 23 người.

12. Hyejeong competed in a supermodel pageant until the 3rd preliminary round.

Hyejeong thi đấu trong một cuộc thi siêu mẫu cho tới vòng sơ tuyển thứ 3.

13. Preliminary research indicates that kangaroo mother care is effective and safe.

Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

14. The FDA also published a preliminary Finding of No Significant Impact.

FDA cũng công bố một Tìm kiếm sơ bộ của Không tác động đáng kể.

15. Soon thereafter, he began preliminary work on the translation of John’s Gospel.

Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

16. The following year, a preliminary translation of the entire Bible was completed.

Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

17. Preliminary surveys are sent to those who may qualify for the list.

Khảo sát sơ bộ được gửi đến những người có thể đủ điều kiện cho danh sách.

18. After our preliminary examination we ran a full sweep of the area.

Kiểm tra sơ bộ, chúng tôi đã điều tra toàn bộ khu vực.

19. According to preliminary estimates, they're talking about over fifty million in billings.

Dự toán sơ bộ đạt ít nhất 50 triệu

20. Our preliminary report lists ten policies that need to be implemented immediately .

Bản báo cáo sơ bộ của chúng tôi liệt kê mười điều khoản cần được triển khai ngay lập tức .

21. We spent a great deal of our preliminary military training in physical exercise.

Chúng tôi đã dành ra rất nhiều thời giờ cho cuộc huấn luyện quân sự dự bị về thể dục.

22. The taxpayer may appeal this preliminary assessment within 30 days within the IRS.

Người nộp thuế có thể kháng cáo đánh giá sơ bộ này trong vòng 30 ngày trong IRS.

23. In 1977, a preliminary design was chosen in a classic single-rotor layout.

Năm 1977, một thiết kế sơ bộ được lựa chọn, với kiểu bố trí một rotor cổ điển.

24. □ What preliminary ride did the first rider make, and how was he received?

□ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

25. We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.

Chúng ta đang ở giai đoạn bước đầu về việc hợp tác với Credit Lyonnais.

26. Head coach: Marcus Sorg On 22 June 2015, Spain announced 24-man preliminary list.

Huấn luyện viên: Marcus Sorg Ngày 22 tháng 6 năm 2015, Tây Ban Nha công bố đội hình sơ loại 24 người.

27. Its capture can be viewed as a preliminary step to the conquest of Egypt.

Chiếm được thành này có thể coi như là bước tiên khởi để chinh phục Ê-díp-tô.

28. These words had a preliminary fulfillment in the first century of our Common Era.

Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

29. Preliminary clinical evidence suggests that HMB supplementation may also prevent muscle atrophy during bed rest.

Bằng chứng lâm sàng sơ bộ cho thấy bổ sung HMB cũng có thể ngăn ngừa teo cơ trong khi nghỉ ngơi trên giường.

30. Preliminary construction had taken place before the act was signed, and paving started September 26, 1956.

Công việc xây dựng sơ khởi được thực hiện trước khi đạo luật được ký và việc làm mặt đường được bắt đầu vào ngày 26 tháng 9 năm 1956.

31. Head coach: Luis de la Fuente On 19 June 2015, Netherlands announced 28-man preliminary list.

Huấn luyện viên: Luis de la Fuente Ngày 19 tháng 6 năm 2015, Hà Lan công bố đội hình sơ loại 28 người.

32. Dr. Neville has ordered local hospitals to stockpile antiviral drugs and to begin preliminary quarantine protocols.

Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ.

33. If it deems necessary, the Court can convene a hearing to deal with the preliminary objections.

Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

34. Preliminary research shows that the live bacteria in yogurt can suppress levels of bad breath–causing bacteria .

Nghiên cứu sơ bộ cho thấy rằng vi khuẩn sống trong sữa chua có thể làm giảm số lượng của vi khuẩn gây ra mùi hơi thở .

35. After all this preliminary work, he could expect a good harvest of grapes. —Isaiah 5:1, 2.

Sau khi làm tất cả những việc này, người trồng nho mới mong được mùa.—Ê-sai 5:1, 2.

36. Expenses that are included in COGS cannot be deducted again as a business expense.

Các chi phí được gộp trong giá vốn không thể được khấu trừ một lần nữa như là một chi phí kinh doanh.

37. Hogan sailed from Eniwetok on 10 June to make preliminary sweeps of Saipan for the invasion to come.

Hogan khởi hành từ Eniwetok vào ngày 10 tháng 6 để càn quét chuẩn bị cho cuộc tấn công chiếm đóng sắp đến tại Saipan.

38. Preliminary evidence suggests efficacy of mindfulness meditation in the treatment of substance use disorders; however, further study is required.

Bằng chứng sơ bộ cho thấy hiệu quả của thiền chánh niệm trong điều trị rối loạn sử dụng thuốc; tuy nhiên, cần nghiên cứu thêm.

39. After these preliminary deployments were done, the Roman light troops advanced against their Carthaginian counterparts on the first step.

Sau khi triển khai các bước sơ bộ, lực lượng bộ binh nhẹ La Mã tiến đến chống lại quân thù Carthage của họ ở khu vực đầu tiên.

40. "Magnitude 9.0 off W coast of northern Sumatra Sunday, December 26, 2004 at 00:58:49 UTC: Preliminary rupture model".

Cường độ 9,0 ngoài vùng duyên hải phía tây miền bắc Sumatra chủ nhật, 26-12-2004 hồi 00:58:49 UTC: Báo cáo động đất sơ bộ từ USGS.

41. He was selected for the preliminary squad for the 2012 AFF Suzuki Cup, but ultimately did not feature in the final squad.

Anh từng được lựa chọn vào đội hình sơ loại tham dự AFF Suzuki Cup 2012, nhưng cuối cùng không có suất trong đội hình chính thức.

42. A week prior to the finale, she also won the Miss Talent Award which is a preliminary of the Miss Mauritius contest.

Một tuần trước đêm chung kết, cô cũng giành được giải thưởng Hoa hậu Tài năng trong phần thi sơ bộ của cuộc thi Hoa hậu Mauritius.

43. For 30 days following notification, any of the parties in the case may submit a brief containing preliminary objections to the application.

Trong vòng 30 ngày sau khi thông báo, bất cứ bên nào trong vụ kiện đều có thể gửi một bản tóm tắt các sự kiện trong vụ tố tụng trong đó có những lý lẽ bác bẻ sơ bộ đối với đơn kiện.

44. The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

45. At the Mall of Asia Arena, all 86 contestants competed in swimwear and evening gown in front of a panel of preliminary judges.

Tại khu thương mại Asia Arena, tất cả 86 thí sinh đều tham dự cuộc thi áo tắm và dạ hội trước một ban giám khảo.

46. While some preliminary research indicates that elderberry may relieve flu symptoms, the evidence is not strong enough to support its use for this purpose.

Trong khi một số nghiên cứu sơ bộ chỉ ra rằng cơm cháy có thể giảm nhẹ các triệu chứng cúm nhưng chứng cứ là không đủ mạnh để hỗ trợ việc sử dụng nó cho mục đích này.

47. Following preliminary discussions sponsored by the UN Commission for Indonesia in Jakarta, it was decided the Round Table Conference would be held in The Hague.

Những người tham dự chấp thuận dựa trên các nguyên tắc cơ bản và khuôn khổ hiến pháp Các cuộc thảo luận sơ bộ tiếp theo do Uỷ ban Liên Hiệp quốc về Indonesia tại Jakarta bảo trợ, hội nghị bàn tròn được quyết định sẽ diễn ra tại Den Haag.

48. In the third lunar month (30 March to 28 April) of 1405, a preliminary order was issued for Zheng He and others to take command of 27,000 troops to the Western Ocean.

Trong tháng ba âm lịch (30 tháng 3 đến 28 tháng 4) năm 1405, một lệnh sơ bộ đã được ban hành cho Trịnh Hòa và những người khác để chỉ huy 27.000 quân tới Tây Dương.

49. Kemerovo Oblast deputy governor Vladimir Chernov said that the preliminary suspicion is that a child had a cigarette lighter which ignited foam rubber in a children's trampoline room and erupted in the fashion of gunpowder.

Phó thống đốc Kemerovo Vladimir Chernov cho biết, nghi ngờ sơ bộ là một đứa trẻ có cái bật lửa thuốc lá làm cháy bọt cao su trong phòng tấm bạt nhảy có lò xo dành cho trẻ em, và khiến hoả hoạn bùng phát.

50. We even have some preliminary evidences that these microorganisms may still be active in the desiccated state, like walking mummies all around us, and that they may be using UV radiation as a source of energy.

Chúng tôi còn có nhiều bằng chứng sơ bộ rằng những loại tảo vi này vẫn hoạt động, trong tình trạng phơi khô, như những xác ướp diễu hành quanh chúng tôi, và chúng có thể dùng tia UV làm nguồn năng lượng.

51. Business expenses?

Chi phí kinh doanh à?

52. Or “at my expense.”

Hay “được chuẩn bị từ tiền của tôi”.

53. I'll spare no expense.

Ta không cần lãi.

54. In November 2004, China failed to advance through the preliminary qualification stage for the 2006 World Cup, losing out to Kuwait on goal difference, despite China's seven goals against Hong Kong in the last qualifying match.

Tháng 11 năm 2004, Trung Quốc đã thua và không thể tham gia vòng đấu sơ bộ của Giải bóng đá vô địch thế giới 2006, khi mà họ thua Kuwait về hiệu số bàn thắng bại mặc dù trước đó họ đã xuyên thủng mảnh lưới của Hồng Kông đến 7 lần trong trận đấu cuối cùng.

55. According to the preliminary survey, there exists 156 wild species belonging to 60 families; 149 vertebrate species belonging to 46 families, of which 13 species are listed in Vietnam's Red Data Book; the aquatic species are abundant.

Kết quả khảo sát sơ bộ cho thấy hiện diện 156 loài thực vật hoang dã thuộc 60 họ; 149 loài động vật có xương sống thuộc 46 họ, trong đó có 13 loài nằm trong sách đỏ Việt Nam; các loài thủy sản trên sông rạch, lung, trấp khá phong phú.

56. No expense shall be spared.

Không chi phí nào là dư thừa.

57. Reduce your expenses.

Giảm chi tiêu.

58. Eliminate unnecessary expenses

Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

59. eliminating unnecessary expenses

cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

60. $ 250 plus expenses.

250 đô, cộng thêm chi phí.

61. The Capitol has spared no expense.

Capitol sẽ bất chấp mọi chi phí

62. Our government has spared no expense.

Khoản tài trợ dự phòng, không phụ phí.

63. Your disciples have incurred a large expense.

Môn đệ của ngài gây phí tổn rất lớn

64. What would those expenses be?

Phí dự phòng là gì?

65. Eager to restore the Empire to the position it had occupied under Charlemagne and Otto I the Great, the new king saw clearly that the restoration of order in Germany was a necessary preliminary to the enforcement of the imperial rights in Italy.

Mong muốn khôi phục Đế quốc trở lại kỷ nguyên hoàng kim dưới thời các đại đế Karl và Otto I, vị tân hoàng đế nhận rõ rằng tái lập trật tự tại Đức là điều kiện tiên quyết để thiết lập vương quyền trên đất Ý.

66. As of now, it's a huge expense.

Và ngay bây giờ, thì đó là 1 khoản chi phí lớn.

67. How are these expenses covered?

Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

68. At the State Council press conference on 6 June, spokesman Yuan Mu said that "preliminary tallies" by the government showed that about 300 civilians and soldiers died, including 23 students from universities in Beijing, along with a number of people he described as "ruffians".

Yuan Mu, phát ngôn viên Quốc vụ viện, đã nói tổng cộng khoảng 300 người chết, trong đó có 23 sinh viên của Trường đại học Bắc Kinh, cùng với một số người được ông miêu tả là "những tên lưu manh".

69. My organization will compensate you for the expense.

Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

70. Bad debt in accounting is considered an expense.

Nợ xấu trong kế toán được coi là một chi phí.

71. Outline the local congregation’s monthly expenses.

Cho biết chi phí hằng tháng của hội thánh địa phương.

72. Income statement Net income "Selling, general and administrative expense".

Báo cáo thu nhập Thu nhập ròng ^ “Selling, general and administrative expense”.

73. Many do this at great personal sacrifice and expense.

Nhiều người phải tự hy sinh và chịu tốn kém để làm công việc này.

74. Meanwhile, insurance costs and living expenses escalated.

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

75. Ten large missing from their operating expenses.

Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

76. Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

77. How about in terms of medical expenses?

Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

78. “Some go into heavy expenses over refreshments.

“Một vài người chịu tốn kém rất nhiều về đồ ăn đồ uống.

79. Managers also need to anticipate future expenses.

Các nhà quản lý cũng cần phải lường trước các chi phí trong tương lai.

80. However, some believe this is at the expense of flavour.

Tuy nhiên, có ý kiến cho rằng bài này là của Bùi Tông Hoan.